Bruckert Raymond: Les veillées de jadis
Intervalles, Revue culturelle du Jura bernois et de Bienne, 2006.
In-8 broché, couverture illustrée. Nom et adresse de possesseur au premier contreplat, en grand ! Illustrations in-texte en noir.
"Nous redécouvrons tout d’abord le décor géographique : les villages de Plagne, de Vauffelin et de Romont sont là, de même que les Coperies, le Bambois ou les Ecovots [...] Puis les acteurs entrent en scène. Une foule de personnages du passé s’est en effet rassemblée pour faire revivre des usages et des coutumes aujourd’hui révolus ou en voie de disparition. [...] Les récits de la première partie de ce recueil ont d’abord été rédigés en patois de Plagne par M. Alfred Grosjean, au début du XXe siècle. La version française qui est publiée ici est directement inspirée de la traduction littérale que l’auteur a donnée de ses textes, et on y retrouve un grand nombre de mots et d’expressions régionaux issus du patois. M. Bruckert a aussi tenu à conserver de nombreux extraits en patois, permettant ainsi à un large public de redécouvrir cette langue aujourd’hui disparue."
'-andre-reszler)
)
