English
Richard Bumper Automatic
Offered for sale is this Richard Bumper Automatic, a charming vintage Swiss wristwatch featuring an early bumper automatic movement, Incabloc shock protection, and an attractive two-tone salmon dial with Arabic numerals.
The watch is currently running, but after some time it stops, indicating that a service/overhaul is required. For this reason, it is being sold as defective / for repair, without any guarantee of accuracy or reliability.
The case and dial show honest signs of age and wear consistent with a vintage timepiece, as visible in the photographs.
Specifications:
Richard Bumper Automatic
Swiss bumper automatic movement
Incabloc shock protection
Two-tone salmon dial
Stainless steel case
Case diameter: 31 mm (excluding the crown)
Running, but stops after some time
Service required
Sold as defective, without any guarantee
Sold exactly as shown in the photographs
Please examine the photographs carefully, as they form an integral part of the description.
Français
Richard Bumper Automatique
Je propose à la vente cette Richard Bumper Automatique, une élégante montre suisse vintage équipée d'un ancien mouvement automatique à bumper, d'un système antichoc Incabloc et d'un superbe cadran bicolore couleur saumon avec chiffres arabes.
La montre fonctionne actuellement, mais elle s'arrête après un certain temps, ce qui indique qu'une révision complète est nécessaire. Pour cette raison, elle est vendue comme défectueuse, pour réparation.
Le boîtier et le cadran présentent des traces normales d'utilisation conformes à leur âge, visibles sur les photographies.
Caractéristiques :
Richard Bumper Automatique
Mouvement automatique suisse à bumper
Protection antichoc Incabloc
Cadran bicolore couleur saumon
Boîtier en acier inoxydable
Diamètre du boîtier : 31 mm (hors couronne)
Fonctionne mais s'arrête après un certain temps
Révision nécessaire
Vendue comme défectueuse, sans garantie
Vendue telle que présentée sur les photographies
Merci d'examiner attentivement les photographies, qui font partie intégrante de la description.
Deutsch
Richard Bumper Automatik
Zum Verkauf steht diese Richard Bumper Automatik, eine charmante Schweizer Vintage-Armbanduhr mit frühem Bumper-Automatikwerk, Incabloc-Stoßsicherung und einem attraktiven zweifarbigen lachsfarbenen Zifferblatt mit arabischen Ziffern.
Die Uhr läuft, bleibt jedoch nach einiger Zeit stehen. Daher ist eine Wartung bzw. Revision erforderlich. Aus diesem Grund wird sie als defekt verkauft.
Gehäuse und Zifferblatt weisen alters- und gebrauchsbedingte Gebrauchsspuren auf, wie auf den Fotos zu sehen.
Technische Daten:
Richard Bumper Automatik
Schweizer Bumper-Automatikwerk
Incabloc-Stoßsicherung
Zweifarbiges lachsfarbenes Zifferblatt
Edelstahlgehäuse
Gehäusedurchmesser: 31 mm (ohne Krone)
Uhr läuft, bleibt jedoch nach einiger Zeit stehen
Revision erforderlich
Verkauf als defekt, ohne Garantie
Verkauf wie auf den Fotos abgebildet
Bitte sehen Sie sich die Fotos sorgfältig an, da sie Bestandteil der Beschreibung sind.
