11 septembre 2001

Pièce de théâtre

Si notre mémoire est exacte, jamais un événement isolé n'a marqué autant et pendant si longtemps les esprits. Le monde a changé, dit-on. Mais en quoi ? Une chose est sûre : les événements du 11 septembre 2001 ont révélé que notre monde, celui de l'Occident, est moins stable et plus vulnérable que nous ne le pensions. Certes, la destruction des Twin Towers à New York visait le cœur du système économique des États-Unis mais c'est, au-delà, tout le système politique et social des démocraties occidentales qui est atteint par cet attentat et ses répercussions. Pris entre deux dieux, celui de G. W Bush et celui de Oussama Ben Laden, chacun peut choisir celui à qui se vouer. Pour qui hésite, le salut réside peut-être dans l'incrédulité !

Le monde a changé, dit-on. Une chose est désormais sûre : les événements du 11 septembre 2001 ont révélé que notre monde, celui de l'Occident, est moins stable et plus vulnérable que nous ne le pensions.

L'écriture de Michel Vinaver se fonde sur l'actualité de la catastrophe du 11 septembre 2001. Inspiré par les témoignages rapportés dans la Presse internationale, l'auteur compose une tragédie dont la résonance se fait entendre par la voix et la situation des personnages ; ainsi, par exemple, Todd qui dit : "Oui les deux pilotes aussi qui sont blessés / Ils ont poignardé aussi un passager". Cette résonance est d'autant plus forte pour le lecteur que la focalisation, en l'occurrence, est interne ; Todd fait partie des passagers de l'un des avions détournés.

L'auteur, de fait, donne la parole à l'ensemble des témoins et reporte des preuves qu'il a pu recouper afin de leur conférer une dimension d'ordre dramatique.

Le texte est une réécriture des supports journalistiques, sur un mode à la fois musical et polyphonique. Il est versifié. Il nous découvre les feuillets d'instruction des terroristes, l'émotion de terreur et pitié des victimes, ainsi que des fragments des interventions publiques du Président Bush et de Ben Laden. La structure rythmique s'organise autour de la concision du propos et la présence du Choeur.

Le lyrisme, à cet égard, est celui de la poésie contemporaine, très ténu, presque inexistant, par souci de mimesis, peut-on penser, une mimesis appliquée à l'événement, à sa réalité, situant l'imaginaire dans les limites les plus strictes de la conscientisation des choses - celle d'une catastrophe humaine, d'un crime de masse ou massacre - et, pour ce faire, Michel Vinaver s'exprime en langue anglaise : "Keep Desires Afloat / [...] Consent Sacrifices"

L'écriture est bilingue, mais la traduction française intègre également des paroles en anglais, celles du Choeur plus précisément. La note liminaire de cette oeuvre confirme ce choix de l'auteur comme suit : "La forme se rapproche de celle des cantates et des oratorios, se composant d'airs (à une, deux ou trois voix), de parties chorales (qui, dans la version française, restent dans la langue originale)".

Michel Vinaver, né Michel Grinberg le 13 janvier 1927 à Paris, est un dramaturge et écrivain français, président-directeur général de l'entreprise Gillette France de 1966 à 19821.

• Poids de l'article : 100 g
• Poche : 71 pages
• ISBN-13 : 978-2851815033
• Dimensions du produit : 13.5 x 0.8 x 21 cm
• ISBN-10 : 2851815032
• Éditeur : L'Arche; 1er édition (25 janvier 2002)
• Langue : Anglais/ Français

Edition bilinge anglais/français

Bonjour et bienvenue! Voici quelques renseignements: si vous souhaitez regrouper vos achats voici les tarifs: jusqu'à 2kg = Fr. 9.- et 2-10kg = Fr. 12.- . Le colis part dès que la totalité du montant à payer est créditée sur mon compte. Lors d'un paiement avec bulletin de versement il faut ajouter Fr. 2.- pour les frais qui me sont déduits. Pas d`envoi à l`étranger. L`article peut aussi être récupéré sur place. Contact UNIQUEMENT par email ou par 'question au vendeur' !!!